1
00:01:49,977 --> 00:01:50,677
Berlari!

2
00:01:50,744 --> 00:01:51,411
Chengxin!

3
00:01:54,514 --> 00:01:55,716
Chengxin!

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
aku akan membunuhmu!

5
00:02:00,988 --> 00:02:01,622
Berhenti!

6
00:02:05,092 --> 00:02:09,863
Sejak Wu Meiniang bekerja sama dengan
saudaraku yang tidak berguna,

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,567
kita harus menyingkirkan mereka berdua.

8
00:02:16,203 --> 00:02:22,676
Tapi saya ingin tahu apakah skema kami
benar-benar dapat membunuh mereka.

9
00:02:23,944 --> 00:02:30,550
Dia selalu berhasil melewatinya
dan mengubah bahaya menjadi keamanan.

10
00:02:30,651 --> 00:02:34,554
Terlebih lagi, Yang Mulia sangat menyayanginya

11
00:02:35,022 --> 00:02:40,394
Tapi jangan lupa
ayahku adalah seorang kaisar yang bijaksana.

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,830
Dia tidak akan pernah membiarkan sentimen pribadi
menang atas alasan.

13
00:02:43,930 --> 00:02:46,900
Dengan bukti kuat
Perbuatan jahat Wu Meiniang,

14
00:02:46,967 --> 00:02:51,204
tidak ada yang bisa ayahku lakukan
untuk menyelamatkannya.

15
00:02:52,205 --> 00:02:59,913
Dan menurut Anda apakah kasusnya tentang,
"penguasa wanita bernama Wu" sudah berakhir?

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,552
Ayahku tidak lupa.
Paman saya tidak lupa.

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,388
Wu Meiniang juga tidak lupa.

18
00:03:10,090 --> 00:03:14,795
Ini seperti api ini.
Sepertinya akan padam,

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,998
tapi hanya beberapa lembar daun kering
dan beberapa lembar kertas

20
00:03:18,065 --> 00:03:23,070
dapat mengubahnya menjadi kebakaran hutan yang membawa bencana.

21
00:03:28,475 --> 00:03:35,782
Apakah akan ada akhirnya
untuk semua kecurangan dan penipuan?

22
00:03:38,518 --> 00:03:42,589
Apakah Anda masih ingat apa yang saya katakan?

23
00:03:44,725 --> 00:03:55,535
Tentu saja. Kamu bilang kamu kehilangan ibumu
dan aku tidak punya anak.

24
00:03:55,669 --> 00:04:03,543
Itu sebabnya keluarga kerajaan Wei
dan keluargamu adalah pasangan yang sempurna.

25
00:04:05,946 --> 00:04:14,621
Setelah saya menggulingkan Chenggian,
naik ke mahkota dan naik takhta,

26
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
Harem akan menjadi milikmu sepenuhnya.

27
00:04:21,995 --> 00:04:26,466
Hari itu akan segera tiba.

28
00:04:27,567 --> 00:04:36,977
Hari itu? Apakah ini akan segera hadir?

29
00:04:58,665 --> 00:05:03,036
Meiniang, tidak ada yang terjadi di Istana.
Yang Mulia seharusnya baik-baik saja.

30
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
Sulit untuk mengatakannya.

31
00:05:04,371 --> 00:05:06,206
Cairen Wu, kamu di sana?

32
00:05:06,239 --> 00:05:07,440
Wang Gong-Gong?

33
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
Jieyu Xu, kamu di sini juga?

34
00:05:09,376 --> 00:05:12,212
Selamat malam, Jieyu Xu, Cairen Wu.

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,014
Wang Gong-Gong, apa yang membawamu kemari?

36
00:05:16,850 --> 00:05:20,720
Cairen Wu, Yang Mulia telah memerintahkanmu
untuk menemuinya di Aula Ganlu.

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,424
Seperti yang diperintahkan.

38
00:06:08,935 --> 00:06:09,803
Yang Mulia.

39
00:06:21,414 --> 00:06:24,684
Ini, ini milikmu.

40
00:06:33,393 --> 00:06:38,565
Yang Mulia, saya belum pernah melihat Anda
menenggelamkan kesedihanmu dalam anggur sebelumnya.

41
00:06:38,732 --> 00:06:40,433
Aku?

42
00:06:41,768 --> 00:06:47,140
Yang Mulia, apa yang mengganggu anda?

43
00:06:49,009 --> 00:07:00,086
Tidak ada, hanya seseorang yang meninggal.
Ini adalah hal yang baik untuk Tang Besar.

44
00:07:00,153 --> 00:07:03,823
Saya melakukan hal yang baik
untuk menyempurnakan moral Putra Mahkota

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,393
dan menstabilkan negara.

46
00:07:08,194 --> 00:07:10,363
Saya tidak sedih sama sekali.

47
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
Apa kamu yakin?

48
00:07:13,967 --> 00:07:18,905
Tapi kamu terlihat seperti itu
kamu mempunyai sesuatu dalam pikiranmu.

49
00:07:19,005 --> 00:07:23,176
Kalau tidak, kamu tidak akan memanggilku
pada jam selarut ini

50
00:07:23,243 --> 00:07:27,180
dan menyalakan lentera baru di sini.

51
00:07:30,717 --> 00:07:33,954
Pengadilan Kekaisaran sangat luas
dan Haremnya luas,

52
00:07:34,020 --> 00:07:43,730
tapi kecuali kamu,
tidak ada orang yang bisa kuajak bicara sambil minum.

53
00:07:57,544 --> 00:08:02,549
Kalau begitu izinkan aku tinggal di sini bersamamu malam ini,
Yang Mulia.

54
00:08:02,716 --> 00:08:07,520
Yang Mulia,
apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?

55
00:08:07,587 --> 00:08:11,725
Pada titik ini, satu-satunya hal
yang memberiku kenyamanan adalah itu

56
00:08:11,925 --> 00:08:21,534
meskipun lentera ini dinyalakan
Chengqgian, bukan dia yang meninggal.

57
00:08:21,935 --> 00:08:28,341
Yang Mulia, apa yang terjadi? Siapa yang meninggal?

58
00:08:28,408 --> 00:08:35,315
Seorang pria muda bernama Chengxin.
Aku baru saja memenggal kepalanya.

59
00:08:38,018 --> 00:08:42,122
Setelah aku mengambil kepalanya,
Chengqian mencoba membunuhku.

60
00:08:42,155 --> 00:08:49,329
Dia bilang padaku mereka menjadi teman karena
Chengxin tampak seperti sepupunya, Chengxun.

61
00:08:49,396 --> 00:08:50,797
Chengxun?

62
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
Putra Li Jiancheng?

63
00:08:58,705 --> 00:09:06,546
Itu sebabnya saat aku melihat Chengxin,
Saya merasa dia familier.

64
00:09:06,679 --> 00:09:16,823
Dan saya telah memikirkan mengapa sesuatu terjadi
merasa tidak enak membunuh Chengxin.

65
00:09:16,890 --> 00:09:24,130
Menurut saya
dia tidak pantas mati seperti itu.

66
00:09:34,007 --> 00:09:41,781
Yang Mulia, apakah Anda berencana melakukannya
menghabiskan sepanjang malam di sini malam ini?

67
00:09:42,949 --> 00:09:48,321
Tempat ini mempunyai musuh-musuhku, teman-teman,
dan kenangan.

68
00:09:48,388 --> 00:09:52,592
Saya merasa nyaman tinggal di sini.

69
00:09:53,927 --> 00:09:59,799
Tapi aku tidak pernah menyukai tempat ini
sejak pertama kali aku datang ke sini.

70
00:09:59,866 --> 00:10:07,006
Tempat ini cukup terang dan terang,
tapi aku merasa kedinginan sampai ke tulang.

71
00:10:07,107 --> 00:10:13,480
Sepertinya tidak ada apa-apa di sini
kecuali roh dan kesepian.

72
00:10:13,513 --> 00:10:16,149
Anda akan terbiasa setelah beberapa saat.

73
00:10:16,416 --> 00:10:19,285
Saya tidak ingin terbiasa dengan hal itu.

74
00:10:26,326 --> 00:10:33,099
Yang Mulia, Anda sudah selesai minum anggur,
menyalakan lentera, dan berduka.

75
00:10:33,166 --> 00:10:37,904
Tempat ini hanya membuatmu sedih.

76
00:10:38,771 --> 00:10:42,542
Ayo, biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang bagus.

77
00:10:44,377 --> 00:10:46,312
Ayo, ayo pergi.

78
00:10:52,018 --> 00:10:53,153
Ayo!

79
00:11:01,127 --> 00:11:04,364
Yang Mulia,
lihatlah langit dan pemandangan yang menakjubkan.

80
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
Di sinilah tempatmu berada.

81
00:11:07,267 --> 00:11:13,907
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah kembali lagi
ruangan yang gelap dan penuh tekanan itu, oke?

82
00:11:28,821 --> 00:11:29,689
Chengqian.

83
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
Zhinu, kamu yang paling baik hati.

84
00:11:40,934 --> 00:11:46,306
Aku sekarang terjatuh dan keluar,
tapi kamu tetap datang mengunjungiku.

85
00:11:49,209 --> 00:11:51,744
Anda! Kemarilah!

86
00:11:56,316 --> 00:11:57,784
Ya, Yang Mulia?

87
00:11:58,518 --> 00:12:01,321
Sekarang aku berada di bawah tanggung jawabmu,

88
00:12:01,454 --> 00:12:05,792
apakah itu maksudnya
Saya memerlukan persetujuan Anda untuk apa pun yang saya perlukan?

89
00:12:05,858 --> 00:12:09,963
Itu berlebihan, Yang Mulia.
Istana Timur masih menjadi istanamu.

90
00:12:10,063 --> 00:12:13,933
Yang Mulia hanya memerintahkanmu
untuk tidak pergi dari sini tanpa izin.

91
00:12:13,967 --> 00:12:18,404
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
Saya tidak berani menghentikan Anda.

92
00:12:18,471 --> 00:12:24,577
Bagus. Saya ingin minum dengan Zhinu.
Bawakan kami anggur.

93
00:12:24,677 --> 00:12:28,815
Juga, tanyakan pada semua dayang
untuk datang ke sini dan menemani kami.

94
00:12:28,915 --> 00:12:33,319
Chengqian, ini bukan waktunya
untuk minum dan ngobrol!

95
00:12:33,386 --> 00:12:39,192
Mereka bilang kamu menipu Ayah,
tapi aku tahu itu pasti tuduhan palsu!

96
00:12:39,292 --> 00:12:45,131
Chengqian, beri tahu aku caranya
jelaskan pada Ayah dan mohon padanya!

97
00:12:45,231 --> 00:12:47,033
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

98
00:12:48,501 --> 00:12:49,669
Pergi ambil anggur.

99
00:12:50,203 --> 00:12:55,041
Yang Mulia, Pangeran Jin benar.
Minum anggur bukanlah ide yang baik.

100
00:12:55,174 --> 00:12:56,576
Pergi ambil anggur!

101
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
Ya.

102
00:13:02,282 --> 00:13:07,086
Mari kita minum sepanjang malam
sampai kita mabuk.

103
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
Saya dengar ada gangguan
di Istana Timur tadi malam.

104
00:13:16,896 --> 00:13:19,098
Bukan di Istana Timur, tapi Gunung Mang.

105
00:13:20,166 --> 00:13:24,737
"Venus naik, Kaisar Bintang turun"
bukanlah rumor yang tidak berdasar.

106
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
Pangeran Wei mungkin akan mengambil alih.

107
00:13:28,207 --> 00:13:31,911
Tapi Pangeran Wei
sedang mengambil cuti pagi ini.

108
00:13:31,944 --> 00:13:34,013
Jangan berasumsi.

109
00:13:34,113 --> 00:13:38,151
Kami akan mendiskusikannya
setelah pertemuan pagi.

110
00:13:44,657 --> 00:13:49,929
Yang Terhormat Wei, Anda terlihat buruk.
Mungkin Anda kurang tidur tadi malam?

111
00:13:50,029 --> 00:13:53,366
Ada angin kencang
di Chang'an tadi malam.

112
00:13:53,433 --> 00:13:57,203
Apakah itu mengganggu tidurmu,
Zhangsun yang terhormat?

113
00:13:57,303 --> 00:14:04,177
Angin dan hujan merupakan peristiwa alam.
Saya selalu membiarkan alam mengambil jalannya.

114
00:14:04,243 --> 00:14:08,114
Wei yang terhormat,
kamu tidak boleh membiarkan hal itu mengganggumu.

115
00:14:08,514 --> 00:14:15,188
Kita sudah setengah jalan dalam perjalanan hidup kita.
Ada banyak hal yang tidak bisa kita kendalikan.

116
00:14:15,254 --> 00:14:19,158
Wei yang terhormat,
kesehatan Anda harus menjadi prioritas.

117
00:14:27,200 --> 00:14:28,101
Yang Mulia.

118
00:14:28,334 --> 00:14:33,473
Lebih dari separuh milik Putra Mahkota
gantungan baju hilang dalam semalam.

119
00:14:33,639 --> 00:14:34,907
Beberapa dari mereka telah meninggalkan Chang'an.

120
00:14:35,007 --> 00:14:41,147
Yang lain telah datang ke sini
untuk meminta pekerjaan di Aula Sastra.

121
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
Yang Mulia, apakah Anda...

122
00:14:42,815 --> 00:14:45,785
Apa gunanya menyimpannya
penjaga pagar itu? Minta mereka untuk pergi.

123
00:14:45,818 --> 00:14:46,552
Ya.

124
00:14:47,220 --> 00:14:50,690
Awasi Putra Mahkota.
Laporkan kepada saya setiap empat jam sekali.

125
00:14:50,757 --> 00:14:51,958
Ya, Yang Mulia.

126
00:14:58,231 --> 00:14:59,932
Yang Mulia.
Anda akhirnya kembali!

127
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Lalu, apa yang terjadi pada kebaktian pagi itu?

128
00:15:02,034 --> 00:15:07,774
Saya mendengar Yang Mulia tidak menyebutkan apa pun
tentang Chengxin di pertemuan pagi hari ini.

129
00:15:08,674 --> 00:15:11,944
Bagaimana mungkin?
Ayah tidak menyebutkan apa pun?

130
00:15:12,011 --> 00:15:14,414
Fang Xuanling dan Chu Suiliang
tidak mengatakan apa-apa juga?

131
00:15:14,447 --> 00:15:17,016
Yang Mulia, harap tenang.
Sebelum Yang Mulia pergi,

132
00:15:17,116 --> 00:15:19,919
dia memanggil penasihatnya yang paling tepercaya
kepada audiensi di Prince's Study.

133
00:15:19,986 --> 00:15:24,557
Apa yang lebih penting dan mendesak
daripada menggulingkan Putra Mahkota?

134
00:15:24,590 --> 00:15:29,228
Saya pikir reaksi Yang Mulia
diharapkan oleh Rektor.

135
00:15:29,328 --> 00:15:32,732
Itu sebabnya tidak ada yang mengusulkan apa pun
dalam pertemuan pagi.

136
00:15:36,803 --> 00:15:42,942
Itu pasti itu. Tenang...
Kita tidak boleh mengambil langkah yang salah.

137
00:15:43,042 --> 00:15:46,979
Ayah akan melengserkan Putra Mahkota.
Apakah saya benar?

138
00:15:47,013 --> 00:15:51,017
Yang Mulia, tenanglah.
Anda benar. Sangat.

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,400
Yang Mulia, sungguh keterlaluan
Su Louhan membunuh tuannya demi kekuasaan.

140
00:16:07,500 --> 00:16:10,837
Ini adalah kesempatan untuk mengirimkan hukuman
ekspedisi melawan pemberontak utara

141
00:16:10,937 --> 00:16:13,372
dan menetapkan batas utara yang aman.

142
00:16:13,406 --> 00:16:16,943
Para pemberontak itu
adalah etnis minoritas di perbatasan.

143
00:16:17,009 --> 00:16:21,447
Mereka tidak pantas mendapatkan perlakuan baik
atau disiplin teratur.

144
00:16:21,781 --> 00:16:27,053
Yang Terhormat Chu, saya kira Anda tahu
strategi kami adalah menabur perselisihan,

145
00:16:27,186 --> 00:16:31,924
menghasut Duan Ji untuk membunuh Su Louhan,
lalu kirim pasukan ke perbatasan utara.

146
00:16:31,991 --> 00:16:35,461
Tapi Su Louhan telah berkuasa.

147
00:16:35,528 --> 00:16:41,033
Dia mungkin bukan penguasa yang baik,
tapi dia sangat pandai berperang.

148
00:16:41,133 --> 00:16:45,071
Ini saat yang sangat buruk untuk mengirim pasukan.

149
00:16:47,139 --> 00:16:48,975
Kesempatan itu akan segera hilang.

150
00:16:49,041 --> 00:16:56,082
Setelah situasi internal mereka stabil,
kita akan memiliki peluang sukses yang kecil.

151
00:16:56,182 --> 00:17:00,887
Yang Mulia Chu, ini ekspedisi
ke tanah dingin di utara.

152
00:17:02,088 --> 00:17:04,423
Akan sangat bagus jika berhasil.

153
00:17:04,524 --> 00:17:10,830
Jika gagal, kemakmuran Zhenguan
selama beberapa dekade bisa hancur.

154
00:17:10,930 --> 00:17:13,566
Kita harus ekstra hati-hati.

155
00:17:14,000 --> 00:17:17,770
Anda sekalian sedang berdiskusi
apakah akan mengirim ekspedisi atau tidak,

156
00:17:17,904 --> 00:17:22,375
yang agak picik.
Saya punya kekhawatiran lain.

157
00:17:22,408 --> 00:17:26,212
Yang Mulia, karena Anda berniat melakukannya
secara pribadi memimpin ekspedisi,

158
00:17:26,245 --> 00:17:31,217
siapa yang akan mengawasi kami setelah Anda pergi?

159
00:17:34,587 --> 00:17:39,158
Wei, kamu telah mengemukakan satu hal penting.

160
00:17:40,326 --> 00:17:45,965
Saya kira Anda semua tahu
apa yang terjadi tadi malam.

161
00:17:46,032 --> 00:17:51,737
Aku memanggil kalian semua ke sini
untuk mendiskusikan bagaimana masalah ini harus ditangani.

162
00:17:53,239 --> 00:17:59,011
Tapi sebelum itu,
Saya ingin menyelesaikan sesuatu.

163
00:17:59,045 --> 00:18:03,215
Wei, Chenggian berbohong tentang pembunuhan Chengxin.

164
00:18:04,784 --> 00:18:09,822
Kepala yang dia tunjukkan padaku hari itu
bukan milik Chengxin.

165
00:18:10,790 --> 00:18:14,527
Wei, apakah kamu sudah mengetahuinya selama ini?

166
00:18:14,594 --> 00:18:16,662
Yang Mulia, saya tidak berani menipu Anda!

167
00:18:21,534 --> 00:18:25,705
Yang Mulia,
Yang Terhormat Wei telah batuk darah.

168
00:18:25,771 --> 00:18:31,210
Aku sudah menyuruhnya untuk istirahat di rumah berkali-kali,
tapi dia bersikeras untuk datang ke Pengadilan.

169
00:18:31,310 --> 00:18:33,980
Kondisinya jauh lebih buruk dari sebelumnya.

170
00:18:34,146 --> 00:18:39,585
Dia mungkin tidak tahu segalanya
itu terjadi di Istana Timur.

171
00:18:39,685 --> 00:18:42,588
Tidak, Yang Terhormat Zhangsun.

172
00:18:42,622 --> 00:18:45,925
Sebagai guru Yang Mulia,
Saya harus menanggung kesalahannya.

173
00:18:45,958 --> 00:18:49,962
Saya pantas menerima hukuman kolektif
atas gangguan di Istana Timur.

174
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
Yang Mulia, mohon berikan kepada saya.

175
00:18:53,132 --> 00:18:55,001
Baiklah, silakan bangkit.

176
00:18:58,170 --> 00:19:02,642
Saya terlalu cemas
dan benar-benar lupa kamu sakit.

177
00:19:02,708 --> 00:19:08,914
Yah, itu adalah kesalahan Putra Mahkota,
bukan milikmu.

178
00:19:09,015 --> 00:19:10,883
Yang Mulia bukannya putus asa.

179
00:19:10,950 --> 00:19:16,956
Itu salahku karena
Saya gagal mengeluarkan yang terbaik dari dirinya.

180
00:19:17,023 --> 00:19:22,561
Apa yang terjadi tadi malam
berfungsi sebagai peringatan bagi Yang Mulia.

181
00:19:22,662 --> 00:19:28,034
Yang Mulia, mohon beri dia kesempatan
untuk membuka lembaran baru.

182
00:19:31,037 --> 00:19:37,710
Membuka lembaran baru?
Berapa banyak peluang yang telah kuberikan padanya?

183
00:19:38,377 --> 00:19:39,211
Berapa banyak?

184
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
Yang Mulia, mohon kendalikan amarah Anda!
Yang Mulia, mohon kendalikan amarah Anda!

185
00:19:48,854 --> 00:19:49,755
Yang Mulia!

186
00:19:52,692 --> 00:19:53,592
Yang Mulia!

187
00:19:55,628 --> 00:20:00,299
Yang Mulia! Yang Mulia...

188
00:20:02,001 --> 00:20:02,868
Baginda!

189
00:20:04,003 --> 00:20:07,973
Yang Mulia...

190
00:20:15,648 --> 00:20:16,649
Berdiri.

191
00:20:21,787 --> 00:20:26,492
Seharusnya kamu tidak mengejarku
dalam kondisi yang buruk.

192
00:20:27,426 --> 00:20:29,361
Ayo, duduk.

193
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
Terima kasih, Yang Mulia.

194
00:20:30,963 --> 00:20:33,199
Baiklah, duduklah.

195
00:20:42,441 --> 00:20:48,848
saya menyerah. Teruskan.
Apa yang ingin Anda katakan untuk Chenggian?

196
00:20:50,516 --> 00:20:55,955
Jangan beri saya pidato lama yang sama seperti itu
dia tersesat atau semacamnya.

197
00:20:56,922 --> 00:20:58,991
Saya punya pertanyaan.

198
00:20:59,058 --> 00:20:59,992
Teruskan.

199
00:21:00,126 --> 00:21:04,797
Yang Mulia, jika tidak
menyerahkan takhta kepada Yang Mulia,

200
00:21:04,864 --> 00:21:06,899
kepada siapa lagi kamu bisa menyebarkannya?

201
00:21:08,567 --> 00:21:14,206
Pangeran Wu gagah berani, tapi hanya dia saja
pandai berperang dan cuek terhadap urusan kenegaraan,

202
00:21:14,306 --> 00:21:18,277
belum lagi dia adalah cucu dari
Kaisar Yang dari Sui.

203
00:21:18,344 --> 00:21:24,917
Apakah salah satu pejabat tinggi
tidak berpartisipasi dalam merebut kekaisaran Yang

204
00:21:24,950 --> 00:21:29,388
dan membunuh keturunan mereka?

205
00:21:29,488 --> 00:21:35,795
Hanya ini saja yang menjadikan Pangeran Wu
tidak cocok untuk mahkota.

206
00:21:37,329 --> 00:21:41,834
Maukah kamu memberikannya pada Pangeran Wei?

207
00:21:44,937 --> 00:21:51,010
Qingque lahir dari saya dan Permaisuri Wende.
Dia sangat cocok untuk takhta.

208
00:21:51,710 --> 00:21:54,980
Mari kita kesampingkan urutan kekuasaan untuk saat ini.

209
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
Pangeran Wei dan Yang Mulia
adalah saudara dari ibu yang sama,

210
00:21:58,584 --> 00:22:02,721
tapi meskipun penampilannya ramah,
dia mempunyai pikiran gila.

211
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
Dia terlalu mahir dalam membuat rencana.

212
00:22:05,991 --> 00:22:13,332
Seseorang seperti dia mungkin adalah penasihat yang baik
tapi tidak cocok untuk mahkota.

213
00:22:13,399 --> 00:22:15,701
Setelah Putra Mahkota jatuh dari kudanya,

214
00:22:15,768 --> 00:22:21,507
kamu benar-benar tidak mempunyai keraguan sedikitpun
tentang Pangeran Wei?

215
00:22:27,313 --> 00:22:32,952
Ini adalah masalah yang serius.
Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.

216
00:22:33,018 --> 00:22:37,890
Saya akan mengeluarkan keputusan yang harus dilakukan Chenggian
tetaplah di Istana Timur dan bertobat.

217
00:22:39,091 --> 00:22:41,327
Sementara itu saya akan merenungkannya

218
00:22:41,393 --> 00:22:46,332
apakah akan menggulingkan Putra Mahkota atau tidak
setelah sebulan.

219
00:23:15,194 --> 00:23:19,064
Yang Mulia,
dari yang aku tahu, kamu penuh vitalitas.

220
00:23:19,932 --> 00:23:24,370
Mengapa suasana hatimu suram hari ini?

221
00:23:27,273 --> 00:23:31,143
Apakah kamu sudah minum?
Menenggelamkan kesedihanmu dalam anggur?

222
00:23:32,811 --> 00:23:37,216
Tadi malam saya pergi ke Istana Timur
dalam upaya membantu Chenggqgian,

223
00:23:37,316 --> 00:23:43,756
tapi dia tidak mau memberitahuku apa yang terjadi.
Dia hanya memintaku untuk minum bersamanya.

224
00:23:43,923 --> 00:23:49,161
Kak Wu, itu pasti tuduhan palsu.
Dia tidak mungkin berbohong kepada ayahku.

225
00:23:49,528 --> 00:23:50,696
Apakah saya benar?

226
00:23:53,732 --> 00:23:57,102
Hal ini menyangkut
menggulingkan Putra Mahkota,

227
00:23:57,136 --> 00:24:00,139
mana yang paling kritis
ke Istana Kekaisaran.

228
00:24:00,306 --> 00:24:05,177
Ayahmu akan membuat keputusan akhir
tentang masalah saudaramu.

229
00:24:06,979 --> 00:24:10,883
Yang Mulia,
sebaiknya kamu tidak terlibat dalam hal ini.

230
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
Sebenarnya kakakmu yang melakukan itu
demi kebaikanmu sendiri.

231
00:24:14,486 --> 00:24:19,992
Kak Wu, meskipun aku tidak tertarik
urusan kenegaraan, saya tidak begitu naif.

232
00:24:20,092 --> 00:24:23,696
Aku tahu apa yang aku hadapi,
tapi Chenggian adalah saudaraku.

233
00:24:23,762 --> 00:24:25,998
Bagaimana saya bisa menjadi pengamat?

234
00:24:27,299 --> 00:24:34,907
Juga, jika dia menghadapi hukuman berat,
ayahku akan menjadi orang yang paling menyedihkan.

235
00:24:38,711 --> 00:24:41,347
Kak Wu, kamu wanita yang bijaksana.

236
00:24:41,413 --> 00:24:45,017
Bisakah Anda memberi saya nasihat
tentang bagaimana aku bisa membantu saudaraku?

237
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
Apakah kamu percaya padaku?

238
00:24:52,358 --> 00:24:53,425
Tentu saja.

239
00:24:53,525 --> 00:24:56,428
Lalu dengarkan aku. Jangan ikut campur.

240
00:24:56,562 --> 00:25:01,734
Jangan mengaku saudaramu tidak bersalah
tanpa mengetahui seluruh kebenarannya.

241
00:25:01,834 --> 00:25:05,237
Kakakmu memang bersalah karena penipuan.

242
00:25:05,404 --> 00:25:10,576
Tentu saja ayahmu tidak mau
pangeran lain yang akan terlibat.

243
00:25:11,443 --> 00:25:17,249
Zhinu, beri aku waktu untuk memikirkannya
bagaimana saudaramu bisa tertolong.

244
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Baiklah?

245
00:25:31,630 --> 00:25:34,366
Salam, Ayah.

246
00:25:37,202 --> 00:25:38,370
Kemarilah.

247
00:25:39,138 --> 00:25:39,872
Ya.

248
00:25:44,176 --> 00:25:48,814
Saya mendengar Anda datang mencari saya
setelah perakitan. Apa itu?

249
00:25:48,947 --> 00:25:52,251
Ayah, aku...

250
00:25:56,288 --> 00:26:05,164
Ayah, banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini,
dan semuanya berhubungan dengan Chenggian.

251
00:26:05,431 --> 00:26:10,669
Saya ingin berbagi kekhawatiran Anda.
Saya khawatir dengan kesehatan Anda.

252
00:26:14,206 --> 00:26:18,177
Aku tahu kamu adalah anak yang jujur ​​dan berbakti.

253
00:26:24,817 --> 00:26:30,823
Saya sangat senang
kamu di sini untuk menemuiku dan berbicara denganku.

254
00:26:31,723 --> 00:26:32,925
Ayah.

255
00:26:38,263 --> 00:26:42,468
Zhinu, kamu tumbuh begitu cepat.

256
00:26:43,535 --> 00:26:45,437
Kamu setinggi aku sekarang.

257
00:26:46,738 --> 00:26:49,608
Jangan jaga jarak dariku.

258
00:26:50,976 --> 00:26:54,146
Ayo, jalan-jalan denganku.

259
00:26:54,246 --> 00:26:55,848
Ya, Ayah.

260
00:27:03,155 --> 00:27:06,725
Bagaimana kabar Yang Mulia? Apakah dia masih kesal?

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,828
Yang Mulia baik-baik saja akhir-akhir ini.

262
00:27:10,929 --> 00:27:12,231
Cukup baik?

263
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Mendengarkan!
Hati-hati, Yang Mulia.

264
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
Ayo mabuk hari ini!
Yang Terhormat Wei ada di sini.

265
00:27:22,741 --> 00:27:24,710
Yang Mulia...

266
00:27:24,843 --> 00:27:29,681
Saya baik-baik saja! Pergilah! Ayo minum!

267
00:27:32,718 --> 00:27:35,821
Wei Zheng, ayo! Ayo minum!

268
00:27:38,690 --> 00:27:41,994
Ayo, kita minum!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

269
00:27:42,060 --> 00:27:43,428
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

270
00:27:43,462 --> 00:27:45,631
Keluarlah, kalian semua!

271
00:28:01,547 --> 00:28:05,217
Hanya mereka yang menyelamatkan diri
dapat diselamatkan oleh orang lain.

272
00:28:05,317 --> 00:28:16,495
Begitu dia menyerah pada dirinya sendiri,
bahkan strategi terbaik pun tidak dapat membantunya.

273
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
Apa yang harus saya lakukan?

274
00:28:36,148 --> 00:28:39,451
Wei yang terhormat...

275
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
Apa? Anda akan pergi ke Istana Timur
untuk mengunjungi Yang Mulia Kaisar?

276
00:28:51,396 --> 00:28:54,166
Turunkan suaramu. Seseorang mungkin mendengarmu.

277
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
Meiniang, sama sekali tidak.

278
00:28:56,134 --> 00:29:00,405
Tak seorang pun ingin berhubungan dengan apa pun
siapa pun di Istana Timur.

279
00:29:00,505 --> 00:29:02,507
Kenapa kamu masih...

280
00:29:03,008 --> 00:29:05,744
Yang Mulia menyelamatkan hidup saya
selama berburu di Lishan.

281
00:29:05,811 --> 00:29:11,750
Adapun ramalannya, Yang Mulia Wei
menemukan Li Junxian untuk menghilangkan kecurigaanku.

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,953
Istana Timur sedang dalam masalah.
Saya tidak bisa melihat tanpa mengangkat satu jari pun.

283
00:29:14,987 --> 00:29:19,491
Meiniang, tak seorang pun di Harem
akan pernah terlibat dengan para pangeran.

284
00:29:19,524 --> 00:29:22,594
Ini bukan pertama kalinya bagimu
memberikan bantuan kepada Istana Timur.

285
00:29:22,694 --> 00:29:25,664
Jika bocor,
seseorang mungkin berkomplot melawan Anda.

286
00:29:26,898 --> 00:29:29,735
Meiniang,
kamu baru saja menemukan jalan keluar dari ramalan itu.

287
00:29:29,768 --> 00:29:32,704
Jangan biarkan diri Anda berakhir di penjara lagi.

288
00:29:32,804 --> 00:29:37,009
Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

289
00:29:41,546 --> 00:29:45,717
Dikurung di Istana Timur,
Putra Mahkota memanjakan dirinya dengan anggur.

290
00:29:45,784 --> 00:29:49,321
Setelah Yang Terhormat Wei melihatnya hari ini,
dia menjadi marah dan batuk darah.

291
00:29:49,354 --> 00:29:51,790
Dia bahkan pingsan di rumahnya.
Dia masih tidak sadarkan diri.

292
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
Kesehatan Wei Zheng selalu buruk.

293
00:29:54,526 --> 00:29:59,164
Dia berusaha keras untuk membimbing
Putra Mahkota kembali ke jalur yang benar,

294
00:29:59,231 --> 00:30:04,169
tapi tiba-tiba berubah menjadi lebih buruk
terlalu berat untuk ditanggung oleh siapa pun.

295
00:30:05,470 --> 00:30:11,376
Ayah, Yang Mulia akan memutuskan apakah akan melakukannya
menggulingkan Putra Mahkota dalam sebulan.

296
00:30:11,476 --> 00:30:16,915
Haruskah kita melakukan sesuatu untuk itu
membantu Putra Mahkota membuktikan dia tidak bersalah?

297
00:30:16,982 --> 00:30:22,888
Tidak bersalah? Dia tidak perlu membuktikan apa pun.
Dia hanya bisa menyalahkan pikirannya yang lemah.

298
00:30:24,022 --> 00:30:30,595
Orang yang putus asa tidak dapat ditolong.
Chong'er, ingatlah untuk tidak melakukan apa pun.

299
00:30:30,729 --> 00:30:36,101
Putra Mahkota tidak layak menerima bantuan kita sekarang.

300
00:30:36,168 --> 00:30:42,207
Selain itu, jika kita menawarkan bantuan tanpa alasan yang kuat,
itu hanya akan memperburuk Yang Mulia.

301
00:30:44,710 --> 00:30:46,044
Saya mengerti.

302
00:31:28,320 --> 00:31:32,324
Kelembapan di lantai
mungkin membuatmu masuk angin.

303
00:31:38,897 --> 00:31:41,533
Mengapa Pengawal Istana pergi?

304
00:31:43,802 --> 00:31:50,108
Berdasarkan keputusan Yang Mulia, Istana Timur
akan kembali normal mulai sekarang,

305
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
tapi dalam bulan ini,
alih-alih berpartisipasi dalam urusan negara,

306
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
kamu harus bertobat dari dosa-dosamu
di Istana Timur.

307
00:32:00,352 --> 00:32:02,954
Apa yang akan terjadi setelah bulan ini?

308
00:32:04,322 --> 00:32:11,897
Setelah bulan ini, Yang Mulia
akan mengambil keputusan apakah...

309
00:32:13,198 --> 00:32:15,801
Apakah akan memecat saya?

310
00:32:35,487 --> 00:32:37,989
Ayahku sangat baik padaku.

311
00:32:39,357 --> 00:32:43,395
Sebulan seharusnya lebih dari cukup.

312
00:32:45,330 --> 00:32:50,101
Mengapa Anda bertindak di depan Yang Terhormat Wei?
Orang-orang yang datang ke sini...

313
00:32:50,168 --> 00:32:58,343
Diam! Jangan beri tahu siapa pun
apa pun yang Anda lihat atau dengar hari ini.

314
00:32:58,376 --> 00:33:02,714
Jika tidak, kemungkinan besar Anda akan kalah
gelar Putri Mahkota Anda. Memahami?

315
00:33:07,118 --> 00:33:08,186
Yakinlah, Yang Mulia.

316
00:33:08,253 --> 00:33:11,756
Putra Mahkota tidak mungkin
kembali lagi dalam waktu satu bulan.

317
00:33:11,857 --> 00:33:16,995
Chengqgian adalah sampah tak berharga,
tapi ayahku masih memberinya waktu satu bulan!

318
00:33:17,062 --> 00:33:20,899
Sebulan penuh!
Ini adalah paham favoritisme yang paling buruk!

319
00:33:21,700 --> 00:33:25,804
Yakinlah, Yang Mulia.
Anda akan mengalahkan Putra Mahkota pada akhirnya.

320
00:33:27,539 --> 00:33:31,009
Sebulan penuh! Banyak hal bisa terjadi!

321
00:33:31,076 --> 00:33:34,779
Jangan lupa
ada tokoh kunci yang mendukungnya!

322
00:33:34,880 --> 00:33:38,283
Hou Junji kembali dengan penuh kemenangan!

323
00:33:39,017 --> 00:33:43,321
Hou Junji sendirian
dapat menahan sepuluh pejabat sipil.

324
00:33:43,388 --> 00:33:48,393
Ini mungkin menjadi masalah
jika dia masih mendukung Putra Mahkota.

325
00:33:49,227 --> 00:33:50,562
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

326
00:33:50,595 --> 00:33:56,401
Saya ingat ketika Putra Mahkota melamar
Hou Junji sebagai panglima tertinggi,

327
00:33:56,434 --> 00:33:58,336
Yang Mulia sengaja memberitahu Hou Junji

328
00:33:58,403 --> 00:34:02,440
dia dipuji oleh Yang Terhormat Zhangsun
tapi bukan Putra Mahkota.

329
00:34:02,507 --> 00:34:09,180
Itu sangat berarti. Hou Junji diperingatkan
untuk menjaga jarak dari Putra Mahkota.

330
00:34:09,281 --> 00:34:14,786
Hampir tidak ada komandan yang berperang
yang bisa menjaga kebersihan hidungnya.

331
00:34:14,853 --> 00:34:20,258
Hou Junji berbahaya dan kejam,
tapi tentaranya setia dan berbakti.

332
00:34:20,325 --> 00:34:22,961
Pasti ada cerita di baliknya.

333
00:34:22,994 --> 00:34:26,865
Bagus! Kata yang bagus! Ayo targetkan Hou Junji!

334
00:34:26,932 --> 00:34:30,135
Kumpulkan bukti yang memberatkan dia!

335
00:34:30,201 --> 00:34:35,473
Begitu dia kembali,
kita bisa mempersembahkan peringatan untuk ayahku!

336
00:34:36,374 --> 00:34:39,411
Saya akan segera mengaturnya.

337
00:34:40,078 --> 00:34:41,012
Kembali!

338
00:34:42,547 --> 00:34:44,649
Saya tidak tahan dengan situasi stagnan ini!

339
00:34:44,716 --> 00:34:48,186
Kirim seseorang ke pertemuan pagi besok!
Saya akan melempar batu ke dalam air!

340
00:34:48,219 --> 00:34:53,325
Memakzulkan Putra Mahkota yang jahat itu
setidaknya harus membuat riak!

341
00:34:53,425 --> 00:34:54,960
Ya, Yang Mulia.

342
00:34:58,964 --> 00:35:01,533
Apa? Yang Mulia Wei sakit?

343
00:35:01,566 --> 00:35:03,602
Tabib Istana
baru saja kembali dari kediamannya.

344
00:35:03,668 --> 00:35:07,672
Dia berkata Yang Mulia Wei mungkin akan tetap tinggal
tidak sadarkan diri selama beberapa hari lagi.

345
00:35:07,706 --> 00:35:10,308
Apakah ada Pengawal Istana
di luar Istana Timur?

346
00:35:10,375 --> 00:35:12,210
Yang Mulia telah mengizinkan mereka untuk pergi,

347
00:35:12,310 --> 00:35:15,380
dan berkata Istana Timur
akan kembali normal mulai hari ini.

348
00:35:16,181 --> 00:35:18,516
Jadi begitu. Terima kasih, Rui'an.

349
00:35:18,583 --> 00:35:20,352
Aku akan pergi!

350
00:37:05,557 --> 00:37:09,728
Yang Mulia, Wu Meiniang ada di sini.

351
00:37:10,428 --> 00:37:13,098
Apa? Dimana dia sekarang?

352
00:37:13,164 --> 00:37:17,502
Saya khawatir seseorang akan melihatnya,
jadi aku membawanya ke hutan.

353
00:37:23,942 --> 00:37:27,712
Tetap waspada dan jangan biarkan siapa pun mendekat.
Memahami?

354
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
Ya, Yang Mulia.

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,259
Yang Mulia.

356
00:37:41,359 --> 00:37:48,399
Cairen Wu, kenapa kamu ada di sini jam segini?
Anda akan mendapat masalah jika ada yang melihat Anda.

357
00:37:48,466 --> 00:37:51,936
Mengapa saya mendapat masalah
untuk mengunjungi teman yang membutuhkan?

358
00:37:52,003 --> 00:37:55,740
Malam ini kamu bukan Putri Mahkota,
dan aku bukan Cairen Wu.

359
00:37:55,774 --> 00:38:00,545
Jadi, apakah kamu masih bertahan di sana?
Bagaimana kabar Yang Mulia?

360
00:38:00,645 --> 00:38:06,184
Dia baru saja menggali kuburan
dan mengubur pakaian Chengxin!

361
00:38:06,284 --> 00:38:12,357
Saya tidak mengerti! Chengxin menghancurkan hidupnya!
Kenapa dia melakukan itu untuknya?

362
00:38:13,691 --> 00:38:23,434
Kak Wu, ada sesuatu yang menggangguku,
tapi aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.

363
00:38:23,535 --> 00:38:25,937
Jika Anda mempercayai saya, silakan.

364
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
Tentu saja aku percaya padamu.
Ini terkait dengan Yang Mulia.

365
00:38:30,575 --> 00:38:35,213
Dia sedang asyik minum-minum
sejak dia dihukum,

366
00:38:35,246 --> 00:38:38,383
tapi orang-orang yang bergaul dengannya
adalah sekelompok orang asing.

367
00:38:38,449 --> 00:38:41,319
Itu tidak terlihat seperti gantungan biasanya.

368
00:38:41,419 --> 00:38:46,324
Satu hal lagi.
Dia hanya memasukkan air ke dalam karung anggurnya.

369
00:38:46,391 --> 00:38:47,258
Apa?

370
00:38:47,325 --> 00:38:52,597
Dia berpura-pura mabuk setiap hari.
Yang Terhormat Wei pergi dengan marah beberapa hari yang lalu.

371
00:38:52,997 --> 00:39:00,205
Saya tidak bisa mengerti
apa yang dia pikirkan dan lakukan selama ini.

372
00:39:00,305 --> 00:39:04,008
Saya kira Yang Mulia tidak...

373
00:39:04,075 --> 00:39:09,514
Kamu sangat pintar, Cairen Wu.
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.

374
00:39:09,581 --> 00:39:10,381
Yang Mulia.

375
00:39:10,515 --> 00:39:11,649
Sayangku.

376
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Apakah Anda memberi informasi terhadap Chengxin?

377
00:39:16,921 --> 00:39:20,358
Kamu harusnya tahu betapa aku benci pengkhianatan!

378
00:39:21,125 --> 00:39:25,997
Tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda
bagaimana perasaan Yang Mulia terhadap Anda.

379
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
Kenapa kamu harus menyakitinya seperti ini?

380
00:39:29,834 --> 00:39:32,337
keberadaan Chengxin
bocor secara tidak sengaja.

381
00:39:32,403 --> 00:39:35,373
Yang Mulia tidak merencanakan hal itu.

382
00:39:37,842 --> 00:39:43,014
Wei Zheng pernah berkata
kamu dan aku berada di perahu yang sama.

383
00:39:43,114 --> 00:39:50,622
Sekarang perahu ini akan tenggelam.
Bolehkah saya bertanya apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya?

384
00:39:51,689 --> 00:39:56,794
Yang Mulia akan memutuskan
apakah akan memecatmu setelah satu bulan.

385
00:39:56,861 --> 00:40:01,099
Sementara itu, tidak ada yang pasti.
Segalanya mungkin.

386
00:40:01,132 --> 00:40:05,970
Yang Mulia,
saran saya kepada Anda adalah pikirkan

387
00:40:06,070 --> 00:40:10,742
cara berenang melawan arus
daripada menggali kuburmu sendiri.

388
00:40:13,511 --> 00:40:20,985
Baiklah. Silakan beritahu saya
bagaimana aku bisa berenang melawan arus.

389
00:40:21,085 --> 00:40:23,655
Tanyakan pada pengunjung biasa itu
untuk segera meninggalkan Istana.

390
00:40:23,721 --> 00:40:29,193
Tunjukkan pada Yang Mulia bahwa Anda tahu bahwa Anda salah
dan kamu akan memperbaiki kesalahanmu.

391
00:40:29,294 --> 00:40:30,795
Apa salahnya aku?

392
00:40:33,298 --> 00:40:38,703
Sejak saya pindah ke Istana Timur,
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun!

393
00:40:38,803 --> 00:40:46,144
Tapi lihatlah kaki yang lumpuh ini!
Dengarkan semua rumor kotor tentangku!

394
00:40:46,210 --> 00:40:50,548
Kepada siapa saya harus meminta maaf?
Kenapa tidak ada yang meminta maaf padaku?

395
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
Yang Mulia...

396
00:40:53,518 --> 00:40:59,023
Saya bisa memahami keluhan Anda,
tapi izinkan saya untuk jujur.

397
00:40:59,157 --> 00:41:04,128
Anda akan menjadi kaisar Negara Tang

398
00:41:04,162 --> 00:41:07,065
Sebelum Anda bisa
memikul tanggung jawab itu,

399
00:41:07,098 --> 00:41:10,935
kamu harus belajar menerima keluh kesah dulu!

400
00:41:11,069 --> 00:41:14,672
Segala tipu muslihat dan cara-cara yang merugikan terhadap kamu
hanya berfungsi untuk

401
00:41:14,706 --> 00:41:22,347
menghancurkan hubunganmu dengan ayahmu
dan ambil takhta darimu!

402
00:41:22,480 --> 00:41:26,718
Lihatlah dirimu sendiri, Yang Mulia!

403
00:41:26,884 --> 00:41:30,488
Ini tepatnya
apa yang musuhmu ingin lihat!

404
00:41:32,724 --> 00:41:37,528
Dulu aku sangat peduli
masa depanku sebagai Putra Mahkota.

405
00:41:37,595 --> 00:41:40,665
Aku berusaha keras untuk menyenangkan ayahku.

406
00:41:40,765 --> 00:41:45,837
Aku muak dan lelah karenanya. saya menyerah.

407
00:41:45,970 --> 00:41:50,141
Saya tidak mau
sembunyikan pikiranku yang sebenarnya lagi.

408
00:41:51,009 --> 00:41:59,250
Pikiran yang benar?
Yang Mulia, apa pendapat Anda yang sebenarnya?

409
00:42:01,452 --> 00:42:06,557
Saya sudah kalah dalam pertarungan memperebutkan mahkota,

410
00:42:07,692 --> 00:42:11,396
tapi pertarungan untuk kerajaan
baru saja dimulai.

411
00:42:13,898 --> 00:42:15,466
Anda ingin memberontak?